Jakinarazi nahi dizuegu datorren ostiralean, hilaren 21ean, lehenengo hiruhilabetearen azken eguna denez, goizez bakarrik arituko garela, 9:30etatik 13:30etara, alegia. Egun horretan jantokiko zerbitzurik ez da eskeiniko beraz eskola garraioa erabiltzen dutenak, ordu horretan abiatuko dira beren etxeetara. Goiz horretan Olentzerori jaialditxo bat eskeiniko diogu eta ikasleak baserritar jantzita etor daitezela eskatzen dizuegu. Gogoratu ere, urtarrilaren 7an, astelehena, bigarren hiruhilabeteari hasiera emango diogula.

Os comunicamos que el próximo viernes, 21 de diciembre, último día del trimestre, tendremos unicamente jornada de mañana de 9:30 a 13:30 horas. El transporte escolar recogerá al alumnado a esa hora ya que no habrá servicio de comedor. Ese dia ofreceremos una fiesta al Olentzero y os pedimos que todos-as vengan vestidos de “baserritarras”. Recordaros también que el segundo trimestre comenzará el día 7 de enero, lunes.

ERAKUSKETA

Hiruhilabete honetan lehen hezkuntzako umeek tailerretan egindako lanekin erakusketa antolatu dugu. Bisita egitera gonbidatuta zaudetela jakinarazi nahi dizuegu. Erakusketa ikastolako sarreran dago, pasabide nagusian.
Hemos organizado una exposición con los trabajos que ha realizado el alumnado de Primaria en los talleres de este trimestre. La muestra está instalada a la entrada de la ikastola, en el pasillo principal. Podeís pasar a verla.

EUSKARAREN ASTEA!!!!!!!!!

Aste honetan EUSKARAREN ASTEA ospatzen ari gara Ikastolan. Aurten HERRI KIROLAK dira festa honen ardatza. Honelako ekintzak egiten ari gara aste honetan: irratsaioak, ikastola girotzeko muralak eta marrazkiak, gaiarekin zerikusia duen material bereziaren lanketa, ume nagusiak txikiekin jolastu jolastokian, Noski-ren bisita, abestiak, dantzak eta ostegun goizean Herri kirolen erakustaldia ikastolan bertan. Azaroaren 30ean, ostirala, aste honi amaiera polita emateko, zenbait dantza egingo dugu Ikastolako jolastokian, arratsaldeko 16:00etan. FESTA HONETARA GONBIDATU NAHI ZAITUZTEGU: Adurtzako ikasle eta irakasle guztiok egongo gara bertan (2 urtekoak izan ezik). Antolaturiko ekintzak ondo baino hobeto ateratzeko, ESKATZEN DIZUEGU MESEDEZ PLASTIKOZKO ZINTAREN ATZEAN EGOTEKO, batez ere Ikastolako ume txikiak urduri jar ez daitezen zuek ikustean. Argazkiak atera nahi izanez gero, zintaren atzekaldetik egin itzazue, arren.

Esta semana celebramos la SEMANA DEL EUSKERA (EUSKARARAREN ASTEA) en la Ikastola. El centro de interés esta vez será Deportes Vascos trabajando aspectos relacionados con el deporte rural autóctono de nuestra tierra. Estamos empleando una parte del horario para motivar al alumnado sobre la importancia de utilizar el euskera en, por lo menos, todos los ámbitos de la ikastola. Para ello haremos murales y dibujos para ambientar la ikastola, trabajo en clase del material específico relacionado con el tema, programas de radio especiales, los mayores jugarán con los pequeños en el recreo, canciones, danzas de toda la ikastola en el patio, visita de Noski y el jueves por la mañana asistiremos a una exhibición de deportes rurales en el patio. El viernes 30 de noviembre para darle un final redondo a esta semana, realizaremos unas danzas en el patio de la Ikastola, a las 4 de la tarde. OS INVITAMOS A ESTA FIESTA: En ella estaremos todos/as (excepto los/las txikis de 2 años), alumnos/as y profesoras/es. Por ello, para que todas las actividades salgan bien, OS PEDIMOS, POR FAVOR, QUE PERMANEZCAIS DETRÁS DE LA CINTA DE PLÁSTICO, sobre todo para evitar que los más txikis se pongan nerviosos al veros. Os pedimos encarecidamente que si queréis sacar fotos, lo hagáis también desde detrás de la cinta.

ARROPA GALDUTA

Familia agurgarriak. Zuengana hurbiltzen gara, urtero-urtero kezkatzen gaituen gai bat azaltzeko asmoz, denon artean konponduko dugulakoan. Egunero, mota desberdinetako arropak jasotzen ditugu, umeek ahaztuta edo galduta. Nahiz eta asteetan zehar, sarreran ipinita egon, gehiengoa gelditzen da inork jaso gabe. Uste dugu ikasleak arduratsu izaten eta bere burua eta ingurua zaintzen ikasi behar dutela, baina ere honek familiei suposatzen dion gastuaz jabetu behar direla. Badakigu zuen laguntza edukiko dugula egoerari ekiditeko eta hau berriro ez gertatzeko. Espero dugu zuen etxeetan seme-alabekin honi buruz hitz egingo duzuela. Eskerrik asko. OHARRA: ARROPA HILABETE BUKAERAN KENDUKO DUGU ETA BENEFIZENTZI ELKARTE BATI EMANGO ZAIO. NABARITU BADUZUE ARROPAREN BAT FALTA ZAIZUELA PASA ZAITEZKETE BEGIRADA BAT BOTATZERA EA ZERBAIT DAGOKIZUEN. Estimadas familias: Nos dirigimos a vosotros-as a fin de comunicaros un tema que nos preocupa y que curso a curso se viene repitiendo, en la confianza de que entre todos-as podamos evitarlo. A diario recogemos en la ikastola ropas diversas que el alumnado olvida o pierde. A pesar de tenerlas expuestas durante semanas en la entrada, la mayoria no se recogen. Pensamos que deberíamos hacer al alumnado responsable y consciente del cuidado de su persona, de su entorno, así como consecuente con el gasto ecónomico que ello conlleva en las familias. Sabemos que podemos contar con vuestra colaboración a fin de evitar que esto suceda de nuevo y que el tema será tratado por vosotros-as con vuestros hijos-as. Muchas gracias. NOTA: AL FINAL DE CADA MES QUITAREMOS LA ROPA Y SE LA DONAREMOS A UNA ENTIDAD BENEFICA. SI HABEIS NOTADO EN CASA QUE OS FALTA ALGUNA PRENDA DE VUESTRO HIJO-A PASAD POR EL BANCO DE ENTRADA A DAR UN VISTAZO POR SI ALGO DE LO RECOGIDO ES VUESTRO.

INFORMAZIOA / INFORMACIÓN

Ohar honen bidez hurrengo ikasturteari buruz hainbat informazio eman nahi dizuegu.
EGUTEGIA: Oraingoz, jakin ezazue 2012-13 ikasturteko klaseak irailaren 7an hasiko direla, goizez bakarrik (9:30etatik –13: 30etara), irailaren 14 arte (egun hau barne). Handik aurrera egun osoko jarduna edukiko dugu, bi eta hiru urteko ikasleak izan ezik.
Irailean, ikastolako iragarki-taulan jarriko dugu onartutako egutegia eta gelako bileretan ere banatuko da.
TESTU-LIBURUAK: 2012-13 ikasturtean testu-liburuen kudeaketa solidarioa egiteko programa barruan daudenek ez dute libururik erosi behar. Irailean ikastolan jasoko dituzte.
GARRAIOA: Hauexek dira 2012-13 ikasturterako aurreikusten diren ibilbideak (aldaketaren bat edo beste egonez gero jakinaraziko genizueke).
01.- Aguillo-Imiruri- Saraso
02.- Urizaharra- Moraza-Ventas de Armentia
03.- Arluzea- Markinez – Saseta – Pariza –Albaina – Fuidio- Argote – Samiano Torre
04.- Franco – Moscador – Dordoniz – Trebiño – Arrieta –Golernio- Doroño – Lasarte
05.- Okina – Ullibarri Nagusia –Otazu – Monasterioeguren – Mendiola
06.- Berantevilla – Lapuebla
07.- Antezana de la Ribera – Langraitz (taxiz etorriko dira)

Mediante esta nota os hacemos participes de algunas informaciones sobre el curso que viene.
CALENDARIO ESCOLAR.- Las clases darán comienzo el día 7 de setiembre en horario de mañana (9:30 –13:30) continuando con el mismo horario hasta el día 14, incluido. A partir del día 17 de setiembre se empezará en jornada de mañana y tarde. Los niños de dos y tres años tendrán un horario especial.
En setiembre colocaremos el calendario en el tablón de anuncios y os daremos una copia del mismo en las reuniones de principio de curso.
LIBROS DE TEXTO.- El próximo curso 2012-13, todos aquellos-as que estáis dentro del programa de libro solidario, no tendréis que comprar los libros de texto. Los libros se repartirán a los alumnos-as durante el mes de setiembre.
TRANSPORTE ESCOLAR.- Estos son los itinerarios para el próximo curso 2012-13, si hubiese algun cambio se os notificaría.
01.- Aguillo-Imiruri- Saraso
02.- Urizaharra- Moraza-Ventas de Armentia
03.- Arluzea- Markinez – Saseta – Pariza –Albaina – Fuidio- Argote – Samiano Torre
04.- Franco – Moscador – Dordoniz – Trebiño – Arrieta –Golernio- Doroño – Lasarte
05.- Okina – Ullibarri Nagusia –Otazu – Monasterioeguren – Mendiola
06.- Berantevilla – Lapuebla
07.- Antezana de la Ribera – Langraitz (taxiz etorriko dira)

TESTULIBURUEN KUDEAKETA SOLIDARIOA EGITEKO PROGRAMA / PROGRAMA DE GESTIÓN SOLIDARIA DE LIBROS DE TEXTO DE PRIMARIA

GAIA: PROGRAMAN PARTE HARTZEN DUTEN IKASLEEK  JARRAITU  BEHAR DUTEN PROZEDURA.
• Ikastolak liburak erosten ditu eta hauen jabe bihurtzen da. Irailean ikasleei mailegu gisa banatuko zaizkie hainbat aholku emanez: nola forratu, norberaren datuak non eta nola ipini,...
• Familiak, ondoren aipatzen den kontuan, dagokion diru kopurua sartu beharko  du: Vital Kutxa 2097 0158 57 0005271231 diru sarrera BAKARRIK irailaren lehenengo astean egin beharko da (irailaren 3tik 7ra—biak barne--) Hor ikaslearen izena eta abizenak nahiz “LIBURUAK” hitza agertu behar dira, jasotako ziurtagiria tutoreari emango zaio
ORDAINTZEKO DIRU KOPURUA
- LHko 1go zikloa (1. eta 2. mailak): 26€
- LHko 2. zikloa    (3. eta 4. mailak): 29 €
- LHko 3. zikloa    (5. eta 6. mailak): 30€

TEMA: PROCEDIMIENTO A SEGUIR POR LOS ALUMNOS/AS QUE SÍ SE HAN
ACOGIDO AL PROGRAMA
• La ikastola compra los libros y es propietaria de los mismos. En septiembre se los entregaremos en préstamo a los alumnos/as junto con una serie de recomendaciones: forrado de los libros de texto, cómo y dónde poner los datos del alumno/a,...
• La familia ingresará la cantidad correspondiente en la cuenta de la Caja Vital Kutxa núm. 2097 0158 57 0005271231 ingreso que deberá formalizarse SOLAMENTE la primera semana de setiembre, (del 3 a 7 setiembre -- ambos incluidos --). Indicando el nombre y apellidos del alumno-a y el concepto LIBROS, debiéndose entregar al tutor-a el justificante de pago.
CANTIDAD A INGRESAR
-1er ciclo de Educación Primaria (1º y 2º curso): 26 €
-2º ciclo de Educación Primaria (3º y 4º curso): 29 €
-3er ciclo de Educación Primaria (5º y 6º curso): 30 €

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Hiruhilabete honetan lehen hezkuntzako  umeek tailerretan egindako lanekin erakusketa antolatu dugu. Bisita egitera gonbidatuta zaudetela jakinarazi nahi dizuegu. Erakusketa ikastolako sarreran dago, pasabide nagusian.

Hemos organizado una exposición con los trabajos que ha realizado el alumnado de Primaria en los talleres de este trimestre. La muestra está instalada a la entrada de la ikastola, en el pasillo principal. Podeís pasar a verla.

TESTU LIBURUEN KUDEAKETA SOLIDARIOA EGITEKO PROGRAMA/

 Programa dela eta zehaztapen hauek egin nahi dizkizuet:
-Lehen Hezkuntza osoa programa barruan dago.
-Testu liburuak erabiltzeko epea 4 ikasturtekoa izango da, Lehenengo zikloko ikasleei dagokiena izan ezik; horiek ikasturte batez erabiliko dira. Ikasturte honetan, Eusko Jaurlaritzak beste urte bat gehiago luzatu du liburuen erabilera.
-Berriz erabiltzeko den materialaren jabetza Hezkuntza Administrazioarena izango da.
-Liburuen finantziazioa horrela izango da ikasle bakoitzeko:
Lehen zikloa: 92 € Departamentuak eta 26 ikasleak
Bigarren zikloa: 13 €  Departamentuak eta 29 ikasleak.
Hirugarren zikloa: 14 € Departamentuak eta 30 ikasleak.
-Programan parte hartzea familia bakoitzaren erabakia da eta Programari uko egiteko aukera ere badago.
-Programari uko egin nahi dionak, ekainaren 18a baino lehenago ikastolako idazkaritzan emango dizuegun imprimakia bete beharko du.
-Programari uko egiteak, testuliburuak erostearen ardura, horrela erabakitzen duenaren familiarena izango dela, esan nahi du.
OHARRAK:
- Familia batek bere momentuan kurtso bateko uko egin bazuen ere, aurten  aukera dauka programan parte hartzeko, urteroko gauza delako.
- Programan parte hartzeari uko egiten dionak bekak lortzeko aukera galtzen du.
- Programa barruan egotea bateraezina da beste edozein erakunde publikok edo pribatuk emandako diru laguntzarekin.
- Programan parte hartuko duzuenei, aurrerago esango dizuegu nola egin beharko duzue familiei dagozkizuen aportazioaren diru sarrera eta non eta nola jasoko dituzue liburuak.


A propósito del Programa os trasladamos la siguiente información:
- Toda la  Educación Primaria está dentro del programa..
-El periodo de utilización de los libros de texto ha sido de 4 cursos a excepción de los correspondientes al primer Ciclo de Educación Primaria, que será de un curso de duración. Este año el Gobierno Vasco ha prolongado un año más la utilización de los libros de este último periodo.
-Los libros y/o materiales reutilizables serán propiedad de la Administración Educativa.
-La financiación se realizará de la siguiente manera por cada alumn@:
- Primer Ciclo: 92 € Departamento y 26 € el/a alumn@
- Segundo Ciclo: 13 € Departamento y 29 € el/a alumn@
- Tercer Ciclo: 14 € Departamento y 30 € el/a alumn@
-La participación en el Programa es voluntaria. Existe la posibilidad de realizar renuncias individuales a la participación en el mismo.
-En caso de no tomar parte en el Programa, deberá hacerse renuncia expresa antes del 18 de Junio en el documento que a tal fin se os facilitará en Secretaria.
-La renuncia a participar en el programa, implica igualmente, que toda la responsabilidad en la adquisición de los libros, corre por cuenta de la familia que así lo decida.
NOTAS:
-Aquellas familias que en su momento renunciaron, tienen la posibilidad de adherirse al programa, ya que la renuncia se debe hacer cada curso.
-El/a alumn@ que renuncie expresamente a la participación en el programa no podrá optar a becas del Departamento.
- La participación en el programa es incompatible con ayudas otorgadas por cualquier entidad pública o privada distinta del Departamento de Educación.
- A l@s que decidáis participar en el programa, ya se os informará sobre la forma de realizar el ingreso correspondiente a la aportación de las familias y sobre la forma de recogida de los libros.

GOIZEKO JARDUNALDIA / JORNADA INTENSIVA

Ohar honen bidez gogorarazi nahi dizuegu ekainaren 11an, astelehena, goizeko jardunaldiari hasiera emango diogula. Beraz, egun horretatik aurrera, ordutegia honako hau izango da: 09:30etatik 13:30etara.
Azken eguna ekainaren 22a ,ostirala, izango da.
Bestealde, jantokiko azken eguna, datorren ostirala, 8a, izango da.

Mediante esta nota os recordamos que el próximo día 11, lunes, comienza la jornada intensiva. . Por lo que el horario de la ikastola a partir de ese día será el siguiente: De 9:30 a 13:30 horas.
Os recordamos igualmente que el último día de clase será el viernes 22.
Por otro lado, el último día de comedor será el próximo día 8, viernes.

IKASTOLAKO JAIA

UDABERRIKO FESTA

UDABERRI JAIKO ARGAZKIAK 2012 on PhotoPeach

SAN PRUDENTZIO ASTEA

Ohar honen bidez gogoratzen dizuegu, gure egutegian azaltzen den moduan datorren astean ez dugula klaserik izango.
Ondo pasatuko duzuelakoan, jaso gure agurra.
 
Mediante la presente nota os informamos que la próxima semana, según marca nuestro calendario, no habrá clase.
Esperando que paséis unas buenas fiestas, recibid un saludo.

ARANTZABELAKO XXVII. KROSA

Arantzabela ikastolak berriro ere urteroko umeentzako XXVII. KROSA antolatu du. Aurten, maiatzaren 20an izango da, igandean, goizeko 11etan, ikastolako patioan. Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako ume guztientzat zuzenduta dago, 2 urtetik  6. mailara bitartera. Adin bakoitzak bere ibilbidea du eta partaide guztiok jasotzen dute bere oparitxoa. Beraz, ez da lehiakorra, kirolaren inguruko goiz eder bat pasatzeko aukera polita baizik; euskaraz, noski.
Animatzen bazarete, bete ezazue oharra eta ekarri tutoreari apirilaren 26a, osteguna baino lehen, mesedez.

De nuevo la ikastola Arantzabela ha organizado su XXVI CROSS infantil dirigido a todos los niños y niñas de Educación Infantil y Primaria, desde los de dos años hasta 6º. Este año será el 20 de de Mayo, domingo,  desde las 11 de la mañana en el patio de la ikastola. Cada edad tiene su recorrido y para todos los y las participantes hay un recuerdo. No es pues, una carrera competitiva sino una ocasión para pasar una buena mañana haciendo un poco de deporte; en euskera, claro.
Si os animais, rellenar el permiso y traérselo al tutor o tutora antes del jueves 26 de abril, por favor.

Aste Santuko oporraldia / Vacaciones de Semana Santa

Guraso agurgarriok:
Ohar honen bidez, Aste Santuko oporraldia gogorarazi nahi dizuegu. Oporrak apirilaren 4an arratsaldeko 5etan hasiko dira eta apirilaren 15ean bukatuko dira.
Bide batez, ikastolako bloga irekita dagoela gogoratzen dizuegu. Gure berriak eta informazioak jartzeko leku bat da, baita zuen iritziak jasotzeko ere.
Helbidea hauxe da: http://adurtza-ikastola.blogspot.com.es/  
Besterik gabe, agurtzen zaiteztegu.                                                        

Estimadas familias:
Mediante esta nota os recordamos que  el próximo día 4 de abril, a las 5 de la tarde, dará comienzo el periodo vacacional de Semana Santa y que finalizará el día 15.
De la misma forma, os informamos que la ikastola Adurtza tiene abierto un blog. Un lugar para daros noticias e informaciones, así como para recibir vuestras opiniones.
Esta es la dirección: http://adurtza-ikastola.blogspot.com.es/  
Sin otro particular les saluda atentamente

TAILERRAK (2. hiruhilabetea)

Erakusketa 2. hiruhilabetea on PhotoPeach

TAILERREN ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN DE LOS TALLERES

Guraso agurgarriak:
ERAKUSKETA bat antolatu dugu ikastolan hiruhilabete honetan Lehen Hezkuntzako umeek tailerretan egindako lanekin. Gonbidatuta zaudetela bisita egitera gogora erazten dizuegu. Erakusketa ikastolako sarreran dago, pasabide nagusian.

Erakusketa egunak: Martxoak 20tik 27ra arte

Sarrerako bankuan umeek galdutako arropa dago, hilabete bukaeran kenduko dugu eta benefizentzi elkarte bati emango zaio. Nabaritu baduzue arroparen bat falta zaizuela etxean, pasa zaitezkete begirada bat botatzera ea zerbait dagokizuen.

Estimadas familias:
Hemos organizado una EXPOSICIÓN con los trabajos que ha realizado el alumnado de Primaria en los TALLERES de este trimestre. La exposición está instalada en la entrada de la ikastola en el pasillo principal y podrá visitarse los días abajo indicados.

Días de exposición: Del 20 al 27 de marzo.

También os recuerdo que la ropa que ha sido extraviada que se expone en el banco de la entrada, será retirada al finalizar el mes y donada a alguna institución benéfica, por lo que podéis pasaros a comprobar si alguna prenda os pertenece antes de que se lleve a cabo su retirada.

INAUTERIAK 2012

Inauteriak 2012 "Ipuinak eta komikiak" on PhotoPeach

2012ko INAUTERIAK / CARNAVALES 2012

KOMIKI ETA IPUINAK / CUENTOS Y COMICS

Ikastolako familia horiek:
Inauteriak gainean ditugu eta ikastolan, urtero bezala, ospatu egingo ditugu. Aurten “KOMIKI ETA IPUINAK” izan da aukeratu dugun gaia eta hauexek gure pertsonaiak: DALMATAK, TXANOGORRITXU, EDURNE ZURI, ASTERIX ETA OBELIX.
Jaia, otsailaren 17an egingo dugu,
*GOIZEAN: 2 urteko umeen jaia (Dantzari Plazan).
*ARRATSALDEAN: HHkoak eta LHkoak, Adurtza ikastolan, honako egitarauarekin:
Ikastolako sarrera nagusia izango da guztion topagunea.
3:40an, HHkoak irtengo dira eta ilaran kokatuko dira (DALMATAK).
Ondoren, txaranga.
3:45ean LHko 1. ziklokoak irtengo dira (TXANOGORRITXU).
LHko 2. ziklokoak (EDURNE ZURI),
BATUKADA, 6. mailakoekin antolatutakoa, eta desfilea ixten
3. ziklokokoak (ASTERIX ETA OBELIX).
Ondoren ikastola inguruko pasealekutik abiatuz eta frontoitik sartuz, jolastokirainoko desfilea egingo dugu, musika lagun dugula. Behin jolastokira iritsi ondoren, aterpean zentrokideak diren lau borobil egingo ditugu “TXULALAI”, “SANBAOLE”, “MARKITOS” eta “MOZORRO JAIO NINTZEN” abestu eta dantzatzeko.
Bukatzeko, gela guztietako jokaera, ideia eta asmo txarrak dituen kalabaza erreko dugu.
Guztia ondo atera dela ospatzeko, askari bat antolatuko da: Haur Hezkuntzakoak gelan eta Lehen Hezkuntzakoak jolastokian bertan. On egin!
Kontuan hartu, mesedez, jaia ikastolako ekintza dela eta ikasleek taldean parte hartu behar dutela. Gurasoak ikusle modura egon zaitezen eskatzen dizuegu, baina beti ere gure inguruan, eta argazkiak ikastolako ordutegitik kanpo eginez. Ah, eta etorri mozorrotuta, mesedez!!!
Oharra: Zuen seme-alabek (jantokian geratzen direnek izan ezik, ostegunean 16an ikastolan egindako mozorroak etxera eramango dituzte, ostiraleko arratsaldean, mozorratuta etorri ahal izateko. Zuen esku dago detaileren bat ipintzea (aurpegia margotzea... edo)
Besterik gabe, gure jai alai honetan parte hartzera etorriko zaretelakoan, eskerrak eman nahi dizkizuegu guraso guztiei eta, bereziki, ikastolara hurbildu zaretenoi laguntza ematera.


Estimadas familias:
Como en años anteriores, también éste vamos a celebrar la fiesta de carnaval. El centro de interés de este año es “cuentos y comics”, por lo que los disfraces girarán alrededor de ese tema: DALMATAS, CAPERUCITA ROJA, BLANCANIEVES Y ASTERIX Y OBELIX
La fiesta la haremos el viernes 17 de febrero,
*POR LA MAÑANA: Fiesta de Carnaval del alumnado de 2 años (en la Plaza Dantzari)
*POR LA TARDE: Educación infantil (3, 4 y 5 años) y Primaria, en la ikastola Adurtza, con este programa:
La entrada principal de la ikastola será el punto de encuentro.
A las 3:40 saldrá el alumnado de Ed. Infantil y se situará en fila (DALMATAS). Tras ellos, se colocará la txaranga.
A las 3:45 saldrá el primer ciclo de Primaria y se situará detrás (CAPERUCITA ROJA).
A continuación, el 2º ciclo de Primaria (BLANCANIEVES), seguidos de la BATUKADA organizada con los alumnos y alumnas de 6º curso y, cerrando el desfile, los alumnos y alumnas del tercer ciclo de Primaria (ASTERIX Y OBELIX)
A continuación realizaremos un recorrido desfilando por el perímetro exterior de la ikastola, entrando por el frontón al patio cubierto al compás de la música. Una vez dentro del patio cubierto, formaremos cuatro círculos concéntricos y cantaremos y bailaremos el “TXULALAI”, “SANBAOLE”, “MARKITOS” y “MOZORRO JAIO NINTZEN” todos juntos.
Para finalizar, quemaremos la calabaza en la que echaremos, previamente y por clases, todas las cosas malas que queremos que desaparezcan de nuestro mundo y nuestras vidas. Una vez acabado todo será el momento de la merienda: El alumnado de Ed. Infantil en las clases y el resto, en el patio cubierto.
Como la fiesta es colectiva y vuestr@s hij@s van a participar como grupo, os pedimos que si queréis venir a vernos actuéis como espectadores, dejando las fotos para la salida de la Ikastola. ¡¡ Ah, y venid disfrazados y disfrazadas, claro!!
Nota: vuestros hijos e hijas (excepto las que se quedan al comedor), el jueves día 16 llevarán los disfraces hechos en la Ikastola, para poder venir el día 17 a la tarde disfrazados de casa, pudiendo aportar vosotr@s los detalles que os parezcan convenientes (pintura de la cara...)
Esperando vuestra participación en nuestra gran fiesta de carnaval, queremos daros las gracias a todos y a todas y de manera especial a l@s que os habéis acercado a la ikastola a colaborar en la preparación de la fiesta.

IRAKASLE TALDEA

EKIALDEKO BILERA INFORMATIBOA

Guraso agurgarriok:
Honen bidez, aditzera eman nahi dizuegu Bigarren Hezkuntzarako matrikula-epea otsailean zabalduko dela.
Zuen seme-alabentzako, honako hau Ikastolan dauden azken ikasturtea izango da eta zuei bereziki dagokizuen gaia da.
Seguraski, zuetako askok erabakita daukazue non matrikulatu nahi dituzuen zuen seme-alabak, baina , askotan, azken momentuko zalantzak sortzen dira eta informazioaren falta somatzen duzue.
Honi guztiari aurre egiteko, Ekialde Institutua, aurreko urteetan bezala, argibideak eman eta beren Ikastetxeko aurkezpena egiteko prest agertu da. Horretarako, bilera bat antolatu dugu urtarrilaren 31ean, arratsaldeko 5:30etan, ikastolako liburutegian.
Dakizuenez, Ekialde Institutoa gure zonaldeko erreferentziazko zentroa dugu, beraz, hemendik animatzen zaituztegu hitzaldi horretan parte har dezazuen.
Etorriko zaretelakoan,


Estimados padres y madres:
Os queremos comunicar que en febrero se abrirá el plazo de matriculación para Educación Secundaria.
Este curso es el último en el que vuestr@s hij@s permanecerán en nuestra Ikastola y, por lo tanto, es un tema que os concierne muy especialmente.
Probablemente, much@s de vosotr@s tengáis decidido ya dónde vais a matricular a vuestr@s hij@s, pero, a menudo, surgen dudas de última hora sobre la decisión a tomar y echáis en falta información y asesoramiento.
Desde el Instituto de Educación Secundaria Ekialde, como en años anteriores, se han ofrecido para aclarar cuantas dudas tengáis sobre el tema y para presentar su oferta educativa. Con ese motivo, hemos organizado una reunión para el día 2 de febrero, jueves a las 5:30 de la tarde en la Biblioteca.
Como sabréis, el Instituto Ekialde es, dentro de nuestra zona, el centro educativo de referencia, por lo que es interesante que participéis en la citada charla.
Esperamos que asistáis,

IRAKASLE TALDEA

MATRIKULAZIO EPEA

Guraso agurgarriok
Idazki honen bidez, 2012-2013 ikasturterako ikastetxeetan ikasle berrien matrikulatze epea laster hasiko dela jakinarazi nahi dizuegu.
Matrikula egiteko deialdia 2010 urtean jaiotako umeei zuzenduta dago. Baita beste ikastetxeetatik gure ikastolara etorri nahi duten adin ezberdinetako umeei ere.
Ondo dakizuenez, gure ikastola HAUR HEZKUNTZA eta LEHEN HEZKUNTZAkoa da, 2 urtetik 12 urtera bitarteko umeentzat.
Datorren ikasturterako 2 ikasgela (36 ikaspostu) 2 urteko umeentzat .
Matrikula egiteko epea urtarrilak 30etik otsailaren 10 arte (biak barne) izango da.
Eskabide bakarra egin eta ikastetxe batean aurkeztu behar da, eta interesadunak berak bete ahal izango du, bide hauetakoren bat erabiliz:
• Ikastolako idazkaritzan.
• On line, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak horretarako prestatzen ari den aplikazio informitikoaren bidez. www.euskadi.net
Egiteko edo informazio gehiago jasotzeko ordutegia: goizeko 9:30etatik 13:00era eta arratsaldeko 15:30etatik 17:00etara.
Datorren urtarrilaren 30ean, astelehena, arratsaldeko 17:30etan, bilera bat izango dugu Ikastolako liburutegian, interesatuei gure Hezkuntza Proiektua aurkezteko eta izan daitezkeen zalantza, kezka, eta abarri erantzuna emateko.
Zuengana jotzen dugu ezagunen eta interesaturik daudenen artean informazio hau zabaltzeko.


Estimadas familias
Por medio de este escrito, ponemos en vuestro conocimiento que próximamente se abrirá el plazo de matriculación para el curso académico 2012-2013.
La convocatoria de matrícula está dirigida a los nacimientos correspondientes al año 2010. También, por supuesto, a aquel alumnado de otras edades que vaya a cambiar de Centro (por traslado de domicilio u otras razones). La continuidad en el mismo centro no requiere proceso de admisión.
Como ya sabéis, en nuestra ikastola se imparten los niveles de EDUCACION INFANTIL y PRIMARIA, de 2 a 12 años.
Para el curso próximo, disponemos de 2 clases de 2 años (36 puestos escolares)
El plazo de matrícula será del día 30 de enero al 10 de febrero (ambos incluidos).
La solicitud, que deberá ser única y presentada en un solo centro, podrá ser cumplimentada por la persona interesada de una de estas formas:
• En la secretaría del centro.
• On line, mediante la aplicación informática habilitada a tal efecto por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación. www.euskadi.net.
Para cualquier tipo de información os atenderemos en el Centro: por las mañanas de 09:30 a 13:00 y por las tardes de 15:30 a 17:00.
El próximo 30 de enero, lunes, a las 17:30 horas, celebraremos una reunión informativa, en la biblioteca de la Ikastola, con el fin de dar a conocer nuestro Proyecto Educativo a todas aquellas personas interesadas en conocerlo y dar respuesta a las dudas y preguntas que se planteen.
Os pedimos que difundáis esta información entre vuestras amistades y entre las personas de vuestro entorno que puedan estar interesadas.

Eskerrik asko eta agur bero bat

ZUZENDARITZA

ORDUTEGI ALDAKETA

Familia agurgarriak:

Ohar honen bidez, datorren ikasturtetik aurrera aldaketa egiteko kontsultan izandako emaitzak bidaltzen dizkizuegu.

Ordutegi horren aldaketa egin ahal izateko, legeak agintzen du eskola komunitatearen %80a ados egotea beharrezkoa dela. Emaitza hori lortu ez denez, PROPOSAMENA EZ DA LURRALDE ORDEZKARITZARA BIDALIKO, eta ikastolaren ordutegia dagoen bezala geldituko da.

Zuen partehartzea eskertuz agurtzen zaituztegu.

Estimadas familias:

Mediante la presente se os mandan los resultados obtenidos en la consulta realiada a las familias de la ikastola sobre el proceso de modificación del horario escolar a partir del próximo curso 2011-12.

La ley marca que para ser posible la modificación de dicho horario es necesario que este de acuerdo el 80% de la comunidad educativa, como este resultado no se ha conseguido LA PROPUESTA NO SERA TRAMITIDA A DELEGACION, quedando el horario escolar como hasta ahora.

Agradecedemos vuestra participación.

Un saludo.
LA DIRECCION



FAMILIAK / familias
FAMILIA KOPURUA/ nº total de familias ..................... 313
EMANDAKO BOTOAK/ votos emitidos............................ 244
PARTE HARTZE KOPURUA/ porcentaje de participación ......... % 77,95
BAI/Si ...................................................153 % 62,70
EZ/ no ....................................................90 % 36,88
ZURIAK/ en blanco .......................................1 % 0,4


ZUZENDARITZA